Hiroshige_le_pont_Nihonbashi_à_l'aube


1: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 08:54:20.17 0
大事な書状らしいのに伝える気あるのかってくらいわかり難い
no title

15: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:14:04.91 0
>>1
遺産相続の覚書だろ
中学の時にちょっとだけ独学した俺でもなんとなくは解るな

3: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 08:56:25.02 0
江戸どころか大正生まれの祖母の手紙すら読めなかったなぁ

5: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 08:57:59.31 0
新年相撲
夏至残暑

1部しか読めない

8: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:00:38.26 0
>>5
新年相撲じゃなく新平相続らしい

19: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:16:59.07 0
>>8
相撲は自信あったのに違ったのか

9: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:00:49.13 0
アシガールであったな
現代から来た子が字読めますよってドヤったらこんなん出てきてやっぱり無理って

10: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:01:27.96 0
戦国時代はもっと分かりにくい
苦労して届けても読めたんだろうか


11: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:07:40.16 0
銭百貫を夏までに納めよ
九郎左衛門一族は除外する

13: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:09:52.86 0
これはまだキレイな方だな

14: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:11:43.45 0
ひらがなかなり少ないように見えるけど
まるで漢文

16: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:14:40.44 0
最初に一岡伶奈って書いてあるな

18: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:14:59.55 0
書道やってたら読めるのかな
文字はわかっても読めるのとは別か



20: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:18:09.36 0
年貢を納めろってことだろ

24: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:22:07.13 0
こうらしい
最近古文書を勉強しているが納得いかない字が多い
no title

46: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:49:39.59 0
>>24
この手紙の差出人は最後に出てくる稲田九郎兵衛の上司かな?
死んだもしくは隠居した数川源右衛門の上司が稲田九郎兵衛で、
新平を養子として相続させたいと更に上の上司に申し出をしたことへの返事かな?

数川源右衛門の件は、願い出通り下条勘兵衛の弟新平を養子として相続させるが、俸禄は100石減らすも残りと家屋敷は与えると稲田九郎兵衛から伝えてください

みたいな感じ?

55: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:59:43.38 0
>>46
おお、だいたいあってる
あと、輿江入は侍組へ入れるって事らしい

29: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:28:54.69 0
プロは文脈でだいたい解るから当時の人間もだいたいで解ってるんだろう

30: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:29:46.92 0
読み下し文読んでも意味分からん

33: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:31:46.10 0
>>30
それはマズイだろ

45: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:49:21.28 0
>>33
マジ?分かるの?
これは誰が何をどれだけ相続してる話なんだ
誰が誰から召し上げてるのかも良く分からん

34: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:32:17.02 0
文字はわかっても意味がわからん日本語って欠陥言語だよな

40: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:41:03.95 0
読むための教育を受けてないから読めないだけよ
紀元前の日本の文字も使い続けてれば失われなかったのにね

41: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:42:35.80 0
明治の文豪でも読みづらい文章書く作家居るからな
夏目漱石の読みやすさは異常だよ現代作家並の読みやすさだもん

47: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:50:48.95 0
こういうの読めなくなったのはいつからなんだろ

53: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:59:15.80 0
申し述べる人への指示書でもあるんじゃないの
正確に伝わってないと変な伝言ゲームみたいになる

66: fusianasan 2021/09/05(日) 10:57:04.83 0
稲田九郎兵衛って徳島藩の筆頭家老で淡路洲本城代が代々名乗る名前だな

68: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 11:02:00.55 0
>>66
するってえと差出人は蜂須賀のお殿様でげすかい
野武士の手紙なら納得でげすw

70: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 13:02:48.54 0
この手紙が徳島藩の筆頭家老で淡路洲本城代の稲田九郎兵衛にあてたものなら差出人は江戸か徳島の藩主かその側近かな?
淡路の家臣の相続届を100石減額するけど許可する旨を城代さんから伝えてちょって感じか

蜂須賀家と稲田家は維新の頃には内乱が起きたくらい微妙な関係だから事務文書もなんかぎこちないとかw
色々味わい深い史料ですな

71: 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 13:17:20.37 0
頻出する候だけでもこんなにあるのにどうやって憶えるのかわからんです
no title

引用元: ・https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1630799660/