90X82CC82AD82DC82B382F1

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:23:33.62 ID:u9K2YNlQ0.net
誰もが疑問に思ったことがあるはずなのになんで問題になってないの
森のくまさん
森のくまさん（もりのくまさん、森の熊さん）はアメリカ民謡を原曲とする童謡。日本では、1972年8月よりNHKの音楽番組『みんなのうた』で紹介され広く知られるようになった。
クマが逃げろと言っているのに、追いかけてくるのはおかしいのではないかと考える人は多い。

http://ja.wikipedia.org/wiki/森のくまさん (曲)



3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:24:40.31 ID:W/wgwGkW0.net
そら追い掛けたいからやろ
ワイも男相手に何回かやってるわ

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:24:49.13 ID:1EkOBtuga.net
逃げる女の子がそそるってことや

5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:25:22.61 ID:hwAXOfkn0.net
野生の熊の性癖やべーな

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:25:28.27 ID:DG8lI6i50.net
早く逃がさないと自分を抑えられなくなるからやで

19: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:28:20.33 ID:0uvzvUfZa.net
熊さん「お嬢さん、これ以上は私が私で居られなくなる…ッ」

10: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:26:16.58 ID:i21FOs04a.net
スタコラサッサってオッサンみたいやな

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:26:21.40 ID:waoWU8qyp.net
逃げ惑うのを捕まえて力づくってのがええんや

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:27:03.03 ID:3zbn5n9u0.net
村まで案内させるつもりやな

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:28:00.28 ID:hwAXOfkn0.net
>>14
あっ・・・

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:27:32.08 ID:yzlyWDVGa.net
熊って人間にとって実際に出会ったら恐怖な存在なのに
なんで可愛くデフォルメされて子供に与えるの？

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:27:34.43 ID:r6Md9Qjn0.net
翻訳ミスやろ

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:27:55.35 ID:t6Fy83uMD.net
そら女に興味ないからなあ

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:28:41.63 ID:IBt0y+M40.net
くまさんに出会う
↓
逃げろと言われる
↓
くまさんがついてくる
↓
落し物をくれる
↓
お礼に歌う


22: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:29:32.87 ID:/nBmIjth0.net
普通に赤ちゃんみたいでかわいいと思う

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:29:38.85 ID:uvHTNzzY0.net
優しいクマが自分の中のもう1人のクマが目覚めようとしてるのに気付いてお逃げなさいって言うたんやろ

25: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:29:53.19 ID:zcskdjYB0.net
天の声なんやで

27: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:30:41.37 ID:ev4PblMva.net
自らの食欲と無邪気な子どもへの哀憐の情との葛藤があった末の重い言葉なんやぞ

29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:30:54.90 ID:D3CYBwOCd.net
女の子で腹は満たされんからな
大人のいるところまで案内させるんやろ

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:30:58.55 ID:NmslcBXY0.net
くまさんは熊じゃなくて人なんやで
それで危険なとこに近づこうとするお嬢さんを逃がそうとしたけど
イヤリング落としたの見て返しに来ただけや

33: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:31:41.60 ID:RxhGwZ+x0.net
祟り神が来るから

35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:32:03.90 ID:llSy+X7E0.net
ワイ「逃げたら？」
熊「だって武器持ってないみたいだし」
ワイ「そうかじゃあわいは逃げるわ」
英語版の真相
「森のくまさん」英語版の歌詞
The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.
The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.
He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.
He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.
He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.
He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.
I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.
I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.
And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.
And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.
And so I ran away from there.
But right behind me was that bear..

くまさんのうた（三宅忠明：訳）
ある日、くまさんに会いました、むこうの森の中で。
ある日、くまさんに会いました、むこうの森の中で。
くまさんとわたしは目があって、たがいの大きさを測りあいました。
くまさんとわたしは目があって、たがいの大きさを測りあいました。
くまさんが言いました、逃げなよ、銃がないのなら。
くまさんが言いました、逃げなよ、銃がないのなら。
そうね、そうするわ、一生懸命にげるわよ。
そうね、そうするわ、一生懸命にげるわよ。
わたしは一生懸命駆けました、でもくまさんはいつもうしろにいたのです。
わたしは一生懸命駆けました、でもくまさんはいつもうしろにいたのです。
わたしは一生懸命駆けました、でもくまさんはいつもうしろにいたのです。

http://eigouta.com/lyrics/TheBearSong.html


43: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:34:20.63 ID:QPBEMbvJ0.net
>>35
銃持ってないみたいだけど逃げなくていいのか？って言ったのは熊の方やろ


38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:32:34.97 ID:SmWcK/UGK.net
元は猟師がクマと出会って
熊「おいおい、アンタ銃に弾が入ってないぜｗ　逃げた方がいいをじゃないか？ｗ」
猟師「おっとこれはいけねえ。アンタのご忠告通りにさせてもらうよｗ」
ってアメリカンな歌詞なんだやで

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:33:41.46 ID:IBt0y+M40.net
くまさんは危険の対象じゃなくて他になんかアカン奴がいるんやろ

44: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:35:03.76 ID:ev4PblMva.net
熊さんってのは被差別階級の人
お嬢ちゃんは平民の女の子で身分事情などしらない

接触が禁じられてるから熊さんは追い返したんや

39: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/11/16(日) 00:33:10.17 ID:zNPDP/M50.net
イヤリング落とす
↓
後ろを振り向く
↓
さっきの熊が後ろにいる




怖い
公開処刑人 森のくまさん (宝島社文庫 『このミス』大賞シリーズ)
公開処刑人 森のくまさん (宝島社文庫 『このミス』大賞シリーズ)
posted with AZlink at 2014.12.12
堀内 公太郎
宝島社
売り上げランキング: 25229
Amazon.co.jp で詳細を見る

元スレ：http://orpheus.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1416065013/
05




原曲の歌詞も普通に怖いんだよなぁ・・・




05



様々な歌詞があるようで、紹介として貼ったものは例の一つです
ところで、私は「森のくまさん」というと替え歌のイメージが強いのですが…