1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:48:03.507 ID:DHE9KImF0.net
ミルメコレオ
ライオンの父とアリの母を持つ生物で、顔はライオン、首から下がアリの姿とされる
アリ同様に地中の巣の卵から孵化するが、地中でかなりの大きさに成長してしまうために地中で身動きがとれず、自力で巣から出る前にほとんどが死んでしまう
巣から出られても肉食のライオンの性質のために植物を食べることができず、アリの性質のために肉を食べることもできず(当時、アリは草食と考えられていた)、餌を得られないために死んでしまう
日本人「何それ怖い…」
イタリア人「小豆洗いなんて目じゃないでしょ」
日本人「うん…」
ライオンの父とアリの母を持つ生物で、顔はライオン、首から下がアリの姿とされる
アリ同様に地中の巣の卵から孵化するが、地中でかなりの大きさに成長してしまうために地中で身動きがとれず、自力で巣から出る前にほとんどが死んでしまう
巣から出られても肉食のライオンの性質のために植物を食べることができず、アリの性質のために肉を食べることもできず(当時、アリは草食と考えられていた)、餌を得られないために死んでしまう
日本人「何それ怖い…」
イタリア人「小豆洗いなんて目じゃないでしょ」
日本人「うん…」
ミルメコレオ
ミルメコレオ(Myrmecoleo)は、ヨーロッパの伝説上の生物。ライオンとアリの性質を合わせ持つ生物とされる。中世ヨーロッパの教本『フィシオロゴス』、フランスの小説家ギュスターヴ・フローベールによる『聖アントワーヌの誘惑』、ホルヘ・ルイス・ボルヘスらによる『幻獣辞典』などに記述がある。
「ミルメコレオ」の表記は、晶文社『幻獣辞典』(柳瀬尚紀訳)などによるもので、ほかの日本語表記では「ミュルメコレオ」「ミュルメコレオン」などがあり、「アリライオン」との和訳表記もある。別名をアントライオン(Antlion)ともいう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ミルメコレオ
4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:49:08.222 ID:QV0Hp2140.net
B級妖怪じゃねーか
5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:49:17.923 ID:2mlH9RdUd.net
無能妖怪そろい踏み
6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:49:33.484 ID:eGRx9T+C0.net
妖怪と言うか怪物じゃね?
7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:49:46.142 ID:9Al4vsDnM.net
翻訳するときに間違って生まれたんだよな
8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:49:55.436 ID:OhP2O2c80.net
10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:50:12.629 ID:o1KFYEu60.net
>>8
可愛い
可愛い
9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:50:12.541 ID:LUkJpRQM0.net
(色んな意味で)怖いな
13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:51:08.424 ID:uotTLMy00.net
なんでこんなの作ったんだよ
14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:51:44.815 ID:92knZc2s0.net
てかありって肉食べるよな
20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:55:32.861 ID:1C1xHJSj0.net
ライオンの頭とアリの体って原寸大なの?
だとしたらアリの体小さいからライオンの生首が動いてるようにしか見えないじゃん
だとしたらアリの体小さいからライオンの生首が動いてるようにしか見えないじゃん
22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:56:39.864 ID:sJyglkqr0.net
>>20
それはそれで怖くね?
それはそれで怖くね?
25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:58:18.788 ID:zIrya/XAK.net
日本の妖怪舐めすぎ
山を何周もする大百足クラスのやつにせーや
山を何周もする大百足クラスのやつにせーや
26: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 14:58:36.834 ID:KUPAhe5y0.net
実際みたら笑っちゃう自信ある
31: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:02:01.089 ID:w7WyXcQa.net
小豆洗いの伝承が生まれた理由はイタチの鳴き声が小豆を洗う音と勘違いしたことなんて説もあるけど
一体イタリア人は何を誤認してライオン蟻なんて考えたんだろう
一体イタリア人は何を誤認してライオン蟻なんて考えたんだろう
36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:05:33.460 ID:EyBB9cyR0.net
>>31
聖書の誤訳らしいぞ
聖書の誤訳らしいぞ
48: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:08:25.195 ID:w7WyXcQa.net
>>36
この二つが混ざっていつの間にか……ってことか
肉食で草食とかは後付けかね
この二つが混ざっていつの間にか……ってことか
肉食で草食とかは後付けかね
57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:12:12.242 ID:S1DXa32t0.net
>>48
「ライオンは獲物を得ずに」みたいな文章が元々あって、
翻訳の過程で何故か「ミュルメクス・ライオンは~」と重複し、
当然の如く「蟻ライオンは~」とさらに誤訳され、
誰かが「なるほど! 草食と肉食だからに獲物を得ずに滅びるんだな!」と理解したらしい
「ライオンは獲物を得ずに」みたいな文章が元々あって、
翻訳の過程で何故か「ミュルメクス・ライオンは~」と重複し、
当然の如く「蟻ライオンは~」とさらに誤訳され、
誰かが「なるほど! 草食と肉食だからに獲物を得ずに滅びるんだな!」と理解したらしい
65: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:15:15.241 ID:w7WyXcQa.net
>>57
ワロタ
アホだろwwwww
ワロタ
アホだろwwwww
69: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:16:54.588 ID:KTTLEXECa.net
>>57
こういうの面白いな
こういうの面白いな
42: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:06:28.881 ID:S1DXa32t0.net
>>31
ミュルメクス(アラビア語)=ライオン
ミュルメクス(ギリシア語)=蟻
ミュルメクス(アラビア語)=ライオン
ミュルメクス(ギリシア語)=蟻
48: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:08:25.195 ID:w7WyXcQa.net
>>42
この二つが混ざっていつの間にか……ってことか
肉食で草食とかは後付けかね
この二つが混ざっていつの間にか……ってことか
肉食で草食とかは後付けかね
37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:05:42.134 ID:KlptHVHm0.net
小豆洗いって夜中に「小豆洗おか人とって食おうかシャリシャリシャリ」とかやってんだぜ
こわいよお
こわいよお
43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:06:46.453 ID:ztpjBVDnp.net
フィリピンの妖怪に内臓ぶら下げた生首っていたよね
ペナンガラン
ペナンガラン(Penanggalan)は、マレー半島、ボルネオ島に伝わる吸血鬼の一種。ペナンガル(Penangal)とも呼ばれる。
自由に空を飛びまわる女の首の姿をしており、首の下に胃袋と内臓をぶら下げている。
ペナンガランは夜空を飛ぶ際、内臓を蛍のように煌かせるという。ペナンガランは、元々は力を得るために悪魔と契約した助産婦であった。しかし、「40日間肉を食べない」という契約を破ったため、悪魔に呪われて今の姿になってしまったという。
類似の妖怪にタイ王国のガスー、ミャンマーのケフィン、カンボジアのアープなどがある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ペナンガラン
46: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:07:56.687 ID:92knZc2s0.net
>>43
そいつは怖い
そいつは怖い
45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:07:44.079 ID:FE9Dtu2xa.net
いつかのゲゲゲの鬼太郎に出てた小豆洗いは強かったぞ
50: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:08:44.690 ID:ypXkszRU0.net
やっぱりイタリア人いいわ
60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:13:09.078 ID:9B9lZekn0.net
日本の妖怪一覧見てたら安倍晴明がエントリーしてた
81: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:24:39.199 ID:SnZrSZS/K.net
>>60
母親が妖狐だし分類的には妖怪でいいかと
母親が妖狐だし分類的には妖怪でいいかと
67: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:15:43.903 ID:sJyglkqr0.net
小豆洗いちゃん可愛い
75: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:21:22.064 ID:LVwoN8du0.net
>>67
スカートじゃないから没
キュロットはみな死滅すればいい
スカートじゃないから没
キュロットはみな死滅すればいい
79: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:22:36.420 ID:sJyglkqr0.net
>>75
キュロットって言うのか
勉強になったわ
キュロットって言うのか
勉強になったわ
85: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:30:43.030 ID:VxegwEWF0.net
これはキュロットというよりハーフパンツでは
70: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:17:51.774 ID:+7f2tgGDK.net
妖怪って同種が一定数いるのかな
ミルメコレオは説明からして何かいっぱいいそうな感じだが
ミルメコレオは説明からして何かいっぱいいそうな感じだが
73: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:19:48.039 ID:BeaMiLsk0.net
外国って何か+何かのキメラ系モンスター多いよな
日本はもっと何かの化身みたいなの多いのに
74: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:20:47.630 ID:5AYpkzSA0.net
>>73
外国は巨大だったりキメラ系が多いよな
日本は巨大系もあるけど普通のサイズで異常性が突出している気がする
外国は巨大だったりキメラ系が多いよな
日本は巨大系もあるけど普通のサイズで異常性が突出している気がする
44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/31(火) 15:06:54.797 ID:i+i/Z7e9K.net
アリを孕ませようとしたライオンの闇深すぎやろ
1001: うしみつ 2032/3/2(火) 04:044:44.44 ID:usi32.com
個人的に面白かったaa貼ってくださいwwwwwwwww
江戸時代のラノべ出てきたから表紙貼ってく
ガン細胞ヤバすぎワロタwwwwwwwwwwww
ドラえもんの恐ろしい道具で打線組んだwwwwwww
うしみつ四コマ更新中
元スレ:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1427780883/
切なさ乱れ撃ってるなぁ・・・
誤訳が発生元なんですね
最強+最弱の発想から生まれたのかと思いました
●「うしみつ」ではみなさんからのネタ提供をお待ちしています●
ブログを見ていただいたみなさんからのネタ提供を募集します。
以下のようなネタがあれば、「うしみつ」にどしどしお送りください。
ネタはブログに掲載させていただきます。
・恐怖体験談、不思議体験談(実体験・創作問わず)
・「うしみつ」でやってもらいたい話題、ネタ(どんなものでも構いません)
・「うしみつ」で調べてもらいたい話題、ネタ(オカルト関連の未確認情報や噂など)
・イラスト投稿
・その他、速報や上記に該当しない様々なネタ
ネタ投稿は usi32@kjd.biglobe.ne.jp へお願いします。
尚、ネタ投稿以外の連絡先は別ですのでご注意ください。
追記①:たくさんのネタ投稿をいただいております。ネタはなるべく一週間以内に掲載させていただきますが、調査依頼など、掲載に時間がかかる物もあります。気長にお考えいただければ幸いです。
追記② :いただいたメールには掲載日までにお返事を送っております。PCからURL込みの返送となるため、設定によってはお手元に届いていない可能性があります。ご了承ください。
Comment (36)
みつこ
がしました
みつこ
がしました
ないよね。
小豆洗いがイタチの声を基に生まれた、ってのは初めて聞きました
チャタテムシの出す音がもとになった説は聞いたことがあるけど。
みつこ
がしました
まんが日本むかし話にも出てくるぞ
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
誤訳で産まれた悪魔に誤訳で産まれたスキルを使わせるという
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
白ちゃんの小豆も洗ってあげよう!(提案)
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
使った時間を動植物に向けていれば今頃は博士ぐらいは簡単だったろう。
みつこ
がしました
誤訳な上に意地を張った知ったかぶりだしw
日本も他国のことあまり笑えんよ
みつこ
がしました
みつこ
がしました
生物畑にいたけど
例えば
植物学をやってる人が植物の名前を色々知ってるかといえば、そうでもない
自分の研究対象の生物しか知らない人だって多い
ガーデニング好き等のほうが名前はよく知ってる
みつこ
がしました
まあモンスターもだけど、「誤訳で恥さらしやがって」というよりかはむしろその過程に興味がひかれたりするもんだから、やっぱり失敗あってこそだな、と思う
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
ライガー = ライオン & トラ のハーフ
恐竜時代は昆虫も大きかったらしいから相思相愛になれば · · · · 。
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
割と好き
みつこ
がしました
みつこ
がしました
いいですか?白人ドモは胸毛がセクシーだと思っています。
なので胸毛モッサモッサ男がモテます。
そんな胸毛男の胸毛に蟻が一匹入り込んでしまったら?
これは結構な恐怖です。
わからない人は自分の陰毛密生地帯に蟻を一匹投下して
経験しなさい。
みつこ
がしました
ライダーの映画にアリマンモスってのが出てきたがミルメコレオもライダー怪人みたいにデザインすればかなりかっこよくなるはず
みつこ
がしました
みつこ
がしました
ていうか普通のキメラより遥かに強くね?
みつこ
がしました
訳の解らない現象だからと恐れる事はないって先人の教えなのかもな
みつこ
がしました
自重の100倍を持ち上げるアリの筋力!!ってやつか
ところでアントライオン(アリジゴク)とアリライオンはなんか
関連ないのかなぁ?
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
握手
みつこ
がしました
バビロニアにいた王の没落を嘆いた人の「おお、ルシファーよ(暁(黎明)の子よ)、貴方は天から落ちてしまった」という詩が悪魔の名前と混同されて
一人歩きしたのだとさ。(それに準ずる霊的存在がいても名前は後付けだって事か)
あと、走れメロスの元ネタが既にギリシャにあったり、この辞書面白すぎ〜。
みつこ
がしました
コメントする