1: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:31:03.20 ID:igXUErUJr.net
なぜだ?
妖怪だから?
妖怪だから?
3: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:32:06.29 ID:3CtpmfLL0.net
ネタがローカルすぎたんじゃないの
4: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:32:32.23 ID:NDBqm04h0.net
妖怪とか理解不能だろ
しかもほとんどオリジナルだし
しかもほとんどオリジナルだし
86: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 18:32:06.69 ID:lpoiqm470NIKU.net
>>4
海外も神話とか伝説のモンスターがいるんだから、妖怪ぐらい
わかるだろ。
海外も神話とか伝説のモンスターがいるんだから、妖怪ぐらい
わかるだろ。
5: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:33:19.51 ID:/NNmnUvMr.net
大ブームにならなかった(海外で100万本)
11: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:36:17.93 ID:/NNmnUvMr.net
海外で100万本売ってますけど
6: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:33:26.70 ID:VmA4lY3s0.net
妖怪のモチーフが日本でしか知名度がない
8: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:35:16.37 ID:4OZnBeyd0.net
日本の昭和世代ネタとか海外じゃわからんだろ
10: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:35:57.54 ID:ue5/AbV2d.net
駄洒落で作ったような妖怪とかどうなってんだ?
12: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:37:25.37 ID:/mymXh2W0.net
京極夏彦が言ってたけど、まず「妖怪」という概念を翻訳する方法がないみたいよ。
モンスターも、クリーチャーも、ゴーストも。妖怪ではないじゃん。
怪奇現象、不安、迷信、日本古来の文化や人生観があるキャラに昇華したものが妖怪。
土葬文化の欧米でゾンビが流行っていることに成り立ちは似ているかもしれないが、
そんなものが大勢いて、それらが「妖怪」というジャンルにカテゴライズされ、さらに本来は
恐れられるものが何周もまわって子供がたのしむ妖怪ウォッチ・・・何周遅れで外国人は
付いてこれない。ポケット「モンスター」と「妖怪」ウェオッチの外国人にとっての手触りの違いは大きい。
モンスターも、クリーチャーも、ゴーストも。妖怪ではないじゃん。
怪奇現象、不安、迷信、日本古来の文化や人生観があるキャラに昇華したものが妖怪。
土葬文化の欧米でゾンビが流行っていることに成り立ちは似ているかもしれないが、
そんなものが大勢いて、それらが「妖怪」というジャンルにカテゴライズされ、さらに本来は
恐れられるものが何周もまわって子供がたのしむ妖怪ウォッチ・・・何周遅れで外国人は
付いてこれない。ポケット「モンスター」と「妖怪」ウェオッチの外国人にとっての手触りの違いは大きい。
23: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:56:40.74 ID:h+yYrO650.net
>>12
Spiritual CreatureかMystical Horror、Oriental Fiend辺りでほぼ妖怪な気がする
Spiritual CreatureかMystical Horror、Oriental Fiend辺りでほぼ妖怪な気がする
14: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:38:50.65 ID:/NNmnUvMr.net
じゃあポケモンは海外で大ブーム起こしたのか?
27: 実況禁止さんアフィだな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:59:18.48 ID:guMGT59ea.net
>>14
逆にあの手のRPGでまともに売れているのポケモンだけ
逆にあの手のRPGでまともに売れているのポケモンだけ
35: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:11:13.82 ID:qPzdGS9i0.net
>>14
北米で一番収入を上げた歴代日本映画の
1位と2位はポケモンの映画じゃん
北米で一番収入を上げた歴代日本映画の
1位と2位はポケモンの映画じゃん
17: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:42:54.92 ID:B+wUF3gSK.net
マイナーな感じがするのは日本も海外も同じなんじゃないかな
日本でもアニメがやたらバラつきあるけど、外国の人はコマさんシリーズとかどう思うんだろ
日本でもアニメがやたらバラつきあるけど、外国の人はコマさんシリーズとかどう思うんだろ
18: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:48:09.15 ID:mXQlXibb0.net
宗教的な違い
20: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:50:59.45 ID:KZlJbhWn0.net
妖怪の名前はダジャレだが外国語に訳せないからな。
21: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:51:00.34 ID:wjuoBTcx0.net
尿王とかニーアが海外含めて100万!すげーーとか言ってるのに
妖怪の海外だけで100万は凄くないって意味不明
妖怪の海外だけで100万は凄くないって意味不明
25: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:58:55.21 ID:4jjfO32M0.net
>>21
わりとマジで知らなかった
国内ミリオン以外の言葉喋れたんだな
わりとマジで知らなかった
国内ミリオン以外の言葉喋れたんだな
22: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:52:46.34 ID:ohm8zJv60.net
妖怪ウォッチのアニメにしても日本の30、40代の親ど真ん中世代に受けたからだしな
グローバルで通用するわけがない
グローバルで通用するわけがない
24: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 21:57:21.38 ID:/nZQeWtE0.net
コロコロがなかったから
30: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:03:41.75 ID:B+wUF3gSK.net
>>24
これはガチかは知らないけど、コロコロの影響力はでかいもんなぁ…
これはガチかは知らないけど、コロコロの影響力はでかいもんなぁ…
32: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:05:11.61 ID:hBVI0Tvar.net
>>24
デュエマが海外撤退したほど売れなかったのもコロコロがないからだな
デュエマが海外撤退したほど売れなかったのもコロコロがないからだな
28: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:01:38.96 ID:hBVI0Tvar.net
海外ではポケモンの兄弟分と思われてるよ
同じ任天堂販売だし
同じ任天堂販売だし
29: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:01:44.19 ID:h+yYrO650.net
ポケモンもポケモンで日本500万:海外全部合わせて1000万みたいな海外比率低くもないけど高くもない売れ方だった記憶が
37: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:15:51.18 ID:FdRjS/UJ0.net
>>29
マジレスするとその頃は日本先行発売だったから我慢できずに日本から輸入してる外人が多かったから日本比率が高かったんだよ
XYから世界同時発売になってからは日本が落ちて海外が上がってきた
マジレスするとその頃は日本先行発売だったから我慢できずに日本から輸入してる外人が多かったから日本比率が高かったんだよ
XYから世界同時発売になってからは日本が落ちて海外が上がってきた
34: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:10:47.20 ID:aNMgPyIy0.net
海外でミリオンって言ってもバンドル含だし
2になって売上落ちてるから割と絶望的だぞ
新しいスナックワールドとか言うのは最初から海外を露骨に意識して作ってるな
2になって売上落ちてるから割と絶望的だぞ
新しいスナックワールドとか言うのは最初から海外を露骨に意識して作ってるな
36: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:12:31.26 ID:0TPeII6B0.net
たとえば日本人が海外の宗教概念である『精霊』について「精霊は三位一体で~」とか言われても「???」になるみたいな?
三位一体説は昔に説明を聞いた気がしたけどいまだにさっぱりわからん
ヤハウェとイエスが同質の存在ならつまりイエスはマザーファッカーなのか?
三位一体説は昔に説明を聞いた気がしたけどいまだにさっぱりわからん
ヤハウェとイエスが同質の存在ならつまりイエスはマザーファッカーなのか?
50: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:51:34.13 ID:Ll7m8Wiv0.net
>>36
ファ〇クされずにイエスを産んだんだろ
処女懐胎なんだから
ファ〇クされずにイエスを産んだんだろ
処女懐胎なんだから
43: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:40:15.00 ID:ONl8lojd0.net
妖怪は日本人にしかわかんないからね
44: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:40:58.19 ID:ndN3zgYz0.net
中国韓国はどうだろう
46: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:44:21.26 ID:ydKEpo740.net
むしろポケモンの方が海外で受け入れられた事の方が驚き
カントーちほうとか日本ローカルネタで構成されていたのに
カントーちほうとか日本ローカルネタで構成されていたのに
47: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:44:36.44 ID:ndN3zgYz0.net
ポケモン遊戯王パワーレンジャー
アメリカで社会現象を起こしたコンテンツ
アメリカで社会現象を起こしたコンテンツ
52: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:55:48.36 ID:w+yAwmnYr.net
>>47
パワーレンジャーってなんだ?
パワーレンジャーってなんだ?
80: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 08:48:17.67 ID:ZUCwvaTg0.net
>>52
戦隊のアメリカ版
あっちだとパワーレンジャー○○ってタイトル
90年代はおもちゃの需要に生産が追い付かず売り切れ。
その現象をヒントに、シュワの主演の映画が作られた。
そして今年か来年、100億円投じてパワーレンジャーの映画が公開
初代始まって25年くらいかな。完全に根付いてる
戦隊のアメリカ版
あっちだとパワーレンジャー○○ってタイトル
90年代はおもちゃの需要に生産が追い付かず売り切れ。
その現象をヒントに、シュワの主演の映画が作られた。
そして今年か来年、100億円投じてパワーレンジャーの映画が公開
初代始まって25年くらいかな。完全に根付いてる
85: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 16:44:43.82 ID:C+tlzAe+0NIKU.net
>>47
パックマンが抜けてる
パックマンが抜けてる
48: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 22:47:16.52 ID:B+wUF3gSK.net
まぁ妖怪ウォッチ自体は経済効果はあったんじゃないかな
海外のグッズとかわりと好きだから少しくらいは流行ってほしいかな
海外のグッズとかわりと好きだから少しくらいは流行ってほしいかな
56: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/28(金) 23:09:21.94 ID:wJHMI5OI0.net
日本語のニュアンスが向こうには通じないんだろ
71: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 05:11:17.67 ID:Xhvi+wHo0.net
ゴーズとウォッチにするべきだった
72: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 06:14:56.76 ID:Nzbi+ayzK.net
鬼●郎と妖怪ウォッチなら後者のが…
海外なら尚更…
海外なら尚更…
75: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 08:29:02.21 ID:bMbuZoHw0.net
妖怪の名前すべてダジャレだし、ゲームやアニメのネタもパロディか昭和ネタか下ネタだもん
日本人しか遊べないよ
日本人しか遊べないよ
79: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 08:47:42.02 ID:C5gXe/1g0.net
ドラえもんのパチモンと思われてるんじゃないの?
89: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 21:07:13.25 ID:QFSC/k780NIKU.net
宗教的なもんだろうな
神様でもあるし悪魔でもあるってのを理解できないんだろう
神様でもあるし悪魔でもあるってのを理解できないんだろう
90: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 23:49:33.54 ID:q2NRhzya0NIKU.net
朧村正が人気だったなら妖怪がウケないってことはないと思う
失敗したとすれば変に海外意識したことと日野の飽きっぽさのせいじゃないかな
失敗したとすれば変に海外意識したことと日野の飽きっぽさのせいじゃないかな
92: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/30(日) 09:22:03.44 ID:L10+67ek0.net
朧村正はむしろ日本で売れなかった気が
95: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/30(日) 21:08:36.60 ID:zpRN97ES0.net
海外で売れてるってことは
YOUKAI が認知され始めてるのかもしれんよ
まるで確証を持てんが
YOUKAI が認知され始めてるのかもしれんよ
まるで確証を持てんが
100: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/05/01(月) 01:24:48.84 ID:uyEXrvOe0.net
妖怪というものがいまいちピンとこないんだろうな。
お化け(ゴースト)ともちょっと違うし。
お化け(ゴースト)ともちょっと違うし。
63: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2017/04/29(土) 01:02:29.59 ID:6FxXbXVe0.net
もうYOKAIを流行らすしかないな
妖怪ウォッチ3 テンプラ (【特典】限定"妖怪ドリームメダル"「トムニャン メダル」同梱) - 3DS
posted with AZlink at 2017.5.1
Nintendo 3DS
レベルファイブ
売り上げランキング: 249
レベルファイブ
売り上げランキング: 249
妖怪ウォッチは妖怪の概念だけじゃなくて
使われてるネタを伝えきるのが難しいと思うな…
でも結局は海外でも他のゲームよりは群を抜いて
数字上げてるってことで良いのかな?
「鬼太郎」って海外でどのくらい認知されてるのか気になりますよね…
台湾の鬼太郎展は45万人が来場する大盛況だったそうですが
●「うしみつ」ではみなさんからのネタ提供をお待ちしています●
ブログを見ていただいたみなさんからのネタ提供を募集します。
以下のようなネタがあれば、「うしみつ」にどしどしお送りください。
ネタはブログに掲載させていただきます。
・恐怖体験談、不思議体験談(実体験・創作問わず)
・「うしみつ」でやってもらいたい話題、ネタ(どんなものでも構いません)
・「うしみつ」で調べてもらいたい話題、ネタ(オカルト関連の未確認情報や噂など)
・イラスト投稿
・その他、速報や上記に該当しない様々なネタ
ネタ投稿は usi32@kjd.biglobe.ne.jp へお願いします。
尚、ネタ投稿以外の連絡先は別ですのでご注意ください。
追記①:たくさんのネタ投稿をいただいております。ネタはなるべく一か月以内に掲載させていただきますが、調査依頼など、掲載に時間がかかる物もあります。気長にお考えいただければ幸いです。
追記② :いただいたメールには掲載日までにお返事を送っております。PCからURL込みの返送となるため、設定によってはお手元に届いていない可能性があります。ご了承ください。
Comment (30)
基本は霊体で普通の人間には感知できないことと
心霊スポットなどではなく日常にたくさんいて人間に作用を及ぼしてる
事とか。
みつこ
がしました
海外じゃ伝わりにくいんじゃないかな
みつこ
がしました
アニメもやってるし、おもちゃやゲームも当然出てる
台湾中国では妖怪というか、怪物や怪異は馴染みのあるものだし、西遊記や聊斎志異など、昔から取り上げられてる概念だからかな
ただし日本市場を意識した番組構成だから、
根付くとまではいかないかもね
みつこ
がしました
最近のはローカライズを考えた名前になってるけど
みつこ
がしました
逆にイギリス国内じゃないと通用しないネタだらけの作品を勢いでアレンジしたら伝説と化したモンティパイソンなんてのも在るワケで。
みつこ
がしました
妖怪ウォッチは外国人から見たらポケモンやっときゃいいみたいになってんじゃないの?
みつこ
がしました
海外の方々「oh・・・・・lollollollollollollollollollollol・・NO!!」
ポケチュウ「ジバカスくん、悪いね。海外ではポケモンオンリーなのだ」
妖怪ウォッチ「任天堂ゥゥゥゥゥゥゥゥゥっ!!」
みつこ
がしました
レベルファイブは自社IPを大事にしない上に新規IPとかで忙しいだろうし、今更妖怪が世界に根付くことはないよ
みつこ
がしました
みつこ
がしました
ダジャレもだけど日本のドラマやタレントネタとかわかんないでしょ
妖怪という概念自体は完全に理解できないとしても日本版モンスターぐらいな感覚じゃないの
朧村正含め妖怪扱ったゲームやアニメは多いしウケてるのもある
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
妖怪から一歩捻ってるキャラだからピンと来ないんじゃないかな
概念自体は近いもので何となく想像できそう
みつこ
がしました
どっちがイメージしやすいかだけやろ
向こうのちいさい子に妖怪って、どう説明できる?
みつこ
がしました
これに尽きる
みつこ
がしました
時計?で妖怪がみえて世の中に妖怪があふれてるっていう話なんだよね?
ポケモンGOが流行ったとき、現代を舞台にした作品なら
妖怪GOのがコンセプト的にもバッチリなのになぁって違和感を覚えたのは自分だけ?
みつこ
がしました
ポケモンの場合は知ってる層が何世代もおるから幅広く受けがいい。
みつこ
がしました
近いような遠いような
みつこ
がしました
みつこ
がしました
ソニック忘れてるぞ
みつこ
がしました
民話に出てくるいたずら好きの妖精って妖怪みたいなもんでは?
みつこ
がしました
みつこ
がしました
アメリカや中国ですらポケモンが受けたのはアニメの影響で、
アニメのサトシが男らしく、ヒロインと巡り合うという典型的な
ハーレム展開が向こうでは受けた
あと中国人も言っていたが「日本人はガンダムやマクロスも
メカにしか注目しないが、中国人が好きなのは人間ドラマだ。
もしポケモンも妖怪ウォッチのようにポケモンが喋りまくって
いたら、売れなかっただろう。そういうのはディズニーが既に
やっているので二番煎じにしか見えない」と分析していた
みつこ
がしました
千と千尋の神隠しで何となく概念的な神や妖怪を描いていて、それを受け入れているんだから。
本質的なものまでは理解できているかはわからないけど、日本アニメに妖怪的なナニカってのはよく出ているから、何となくの理解は出来るだろうよ。
みつこ
がしました
あとお前らアホ
そんな二番煎じのキャラを出したところで
日本人よりも飽きやすい外人は「また同じのか」と言われるだけ
韓国ドラマも欧米じゃ「毎回同じようなネタで飽きた」と避けられている
みつこ
がしました
みつこ
がしました
海外ではアニメから先に作っていたと思う。アニメがヒットして、後にゲームもヒットしたような感じらしい。
アニメや映画も海外含めて大成功を収めたし(アニメ関係なら興行収入1位か2位だったと思うが)、ゲーム系のコンテンツでは歴代最高の売り上げだと思う。
妖怪ウォッチは、日本ネタが多すぎて(妖怪もそうだが、人間キャラの生活習慣とかも)外人には分かりにくいし、ポケモンというビッグコンテンツがある以上、二匹目のどじょうみたいな代物である妖怪ウォッチが海外でヒットするかと言ったら、流石にきついだろうなと思っていたわ
みつこ
がしました
人間キャラの習慣だとか、モンスターの設定だとか、日本人(しかも特定の世代)じゃないと分からないようなネタとかは、外人には理解できないだろうし、混乱するだろうなと思う
みつこ
がしました
コメントする