vietnam-1531072_640


この記事は過去の記事を再編集したものです。


1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:46:18.979 ID:+UxdnT5b0.net
https://www.youtube.com/watch?v=9-8VYoLZKvc



やたら軽いリズムで死を語るなよ・・・

4 あの時パパと
約束したことを守った
こぶしをかため
胸をはり ラララ
ぼくは立ってた
グリーン グリーン
まぶたには 涙あふれ
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑もぬれる

5 その朝 パパは出かけた
遠い旅路へ
二度と帰ってこないと
ラララ ぼくにもわかった
グリーン グリーン
青空には 虹がかかり
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑がはえる

6 やがて月日が過ぎゆき
ぼくは知るだろう
パパの言ってたことばの
ラララ ほんとの意味を
グリーン グリーン
青空には 太陽笑い
グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑があざやか

7 いつかぼくも子どもと
語りあうだろう
この世に生きるよろこび
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には かすみたなびき
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がひろがる
グリーン グリーン

2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:46:51.358 ID:QG7xn7vCd.net
グッバイパッパ

3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:47:09.118 ID:HlpxvmU0d.net
童謡って意外とえげつないの多いよな

6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:47:46.470 ID:bSCHkXEg0.net
緑生える

8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:47:49.114 ID:AjyFpkRF0.net
戦争らしいな

13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:49:49.377 ID:5EBqUe/00.net
ベトナム戦争の歌だっけ

グリーングリーン

グリーングリーン (Green, Green) は、アメリカ合衆国のフォークグループ、ニュー・クリスティ・ミンストレルズが1963年に歌った歌である。
日本語版の詞は片岡輝が担当し7番まで存在するが、これは原詞の翻訳ではなく独自に作詞したものである。原詞ではパパは一切登場しない(出てくるのはママのみ)。
日本では片岡輝の作詞により父と子の対話と別れを描いた作品として知られており、学校での教材にも使用されている。歌詞中にある、“二度とかえって来ない遠い旅路”に出かけた「パパ」の身上に何が起こったかに関しては下記の通り様々な解釈が存在するが、作詞した片岡輝自身は読み手がどう解釈するかは自由であるとの発言をしている。

反戦歌(作詞時期は世界的にベトナム戦争への反戦ブームであり、片岡も戦争経験者であり反戦支持だった)。
なんらかの理由(病気や老衰など)で死亡。
原詞の再解釈(南北戦争に徴兵された)。
(黒人に対する)人種差別により無実の罪で処刑された。
パパとママが離婚しパパが出ていった。
https://ja.wikipedia.org/wiki/グリーングリーン

16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:50:33.029 ID:LY6kLXo/0.net
翻訳する前の歌詞はどんなのかと思って調べたがパパとか一切出てこないし前向きで明るい内容だな

17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:51:02.457 ID:AjyFpkRF0.net
ある日パパがしらない女と歩いた
それをママに見つかり 
ラララ 悲しみの離婚
不倫不倫~
って替え歌が小学校のころあったな

33: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:56:20.603 ID:54AUwobwd.net
>>17
ワロタ
そんなの初耳や

19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:51:19.268 ID:tlSWSYGP0.net
いろんな捉え方あるけど
なんにせよパパ死んでるよな

20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:51:23.507 ID:4FsObLSt0.net
いや怖くないけどどんだけビビりだよ

23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:52:37.398 ID:bqeEsyVr0.net
俺の時は父親が刑務所に行ったって教わったんだが


28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 17:54:26.694 ID:qjpbIPbur.net
童謡「かなりや」の最後の番以外の内容サディスティックすぎ

かなりや

歌を忘れた カナリヤは
うしろの山に すてましょか
いえいえそれは なりませぬ

歌を忘れた カナリヤは
背戸のこやぶに うめましょか
いえいえそれも なりませぬ

歌を忘れた カナリヤは
柳のむちで ぶちましょか
いえいえそれは かわいそう

歌を忘れた カナリヤは
ぞうげの舟に 銀のかい
月夜の海に 浮かべれば
忘れた歌を 思い出す

51: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 18:31:23.011 ID:TYjdcZh90.net
ほのぼの物っぽいゲームのCMでこの歌が使われてて使い方違うだろ…って思った覚えが

45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/04/14(金) 18:12:15.797 ID:pi1q1B1a0.net
訳詞じゃなくてオリジナルで作詞するのはいいけど何故この曲だったのか
元とかすりもしてねえ




引用元: ・http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1492159578/