1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:31:01.918 ID:/gyMI1hi0
2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:32:19.902 ID:5RM/iuTB0
雰囲気ぶち壊し過ぎん?
5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:32:32.980 ID:/gyMI1hi0
>>2
もうジャンルすらねじ曲げてるよなこれ
もうジャンルすらねじ曲げてるよなこれ
3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:32:25.271 ID:cBH6kRVW0
わかりやすい
9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:39.558 ID:/gyMI1hi0
>>3
わかりやすいけどさぁ…
わかりやすいけどさぁ…
4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:32:31.547 ID:da/bfjOm0
嘘だろ……?
6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:15.164 ID:Nzx4x3CHM
もうこれラノベだろ
7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:30.685 ID:NO4qn2e70
なろうかな?
8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:31.367 ID:rZv+k8Q50
マジだった
10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:56.779 ID:iEnF8Syn0
映画界もコロナで大変なんだな…
14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:35:23.869 ID:+wHKAHMK0
これもう別の映画だろ
19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:36:12.575 ID:05AEbZn4a
コメディかな?
25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:36:59.382 ID:NU1vKVXX0
さすがにこれはキレるわ
なんで日本人はこんなにセンスないのか
なんで日本人はこんなにセンスないのか
51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:43:49.704 ID:D+ywmZNX0
>>25
×日本人
〇最近の日本人
×日本人
〇最近の日本人
29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:37:29.237 ID:/gyMI1hi0
>>25
昔は邦題もセンスあったのに
昔は邦題もセンスあったのに
68: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:50:30.574 ID:hPvBYFo70
>>29
天使にラブソングを
とかウーピーゴールドバーグが
そっちのがいいわね!って褒めてくれるくらいに良かったのにね
天使にラブソングを
とかウーピーゴールドバーグが
そっちのがいいわね!って褒めてくれるくらいに良かったのにね
26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:37:03.667 ID:Ubl9fItEM
まぁでも1枚目だと日本じゃ売れないな
30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:37:31.051 ID:PkB72Dd+p
でもワイルドスピードは割といいと思う
32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:37:56.931 ID:axDnGtWxr
ここで話題になってる時点で邦題つけたやつの勝ち
33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:38:13.556 ID:YD/iygRH0
130: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:29:40.651 ID:FUcHFJ2la
>>33
コラじゃないんかい
コラじゃないんかい
153: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:45:50.003 ID:ta4FGNwT0
>>33
このトーンのナレーションでタイトル言うの吹いたわw
このトーンのナレーションでタイトル言うの吹いたわw
34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:38:20.259 ID:vcfHRgF00
ロストバケーションの制作なら結構まともなサバイバルものだろこれ
どうしてこうなった
どうしてこうなった
36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:38:40.495 ID:JH3I+Cfj0
43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:41:12.805 ID:eFXzBE0i0
>>36
どっちもどっち過ぎて
どっちもどっち過ぎて
46: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:42:00.608 ID:iEnF8Syn0
>>36
副題がメインになっちゃった!?
副題がメインになっちゃった!?
42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:40:38.451 ID:Y16ozMoQ0
1枚目←バミューダ海域で飛行機が行方不明になるような話かな?
2枚目←飛行機乗ってたら飛行士が死んだので自分で運転した?
2枚目←飛行機乗ってたら飛行士が死んだので自分で運転した?
48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:43:05.831 ID:qWG1v/soa
でも元のポスターそのままで和訳されても
飛行機落ちるだけ?ってなって興味すら惹かれない
2枚目の方はだからって見たくなる訳でもないが・・・
飛行機落ちるだけ?ってなって興味すら惹かれない
2枚目の方はだからって見たくなる訳でもないが・・・
50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:43:48.320 ID:axDnGtWxr
これロストバケーションのスタッフなんだ
面白そうだな
面白そうだな
64: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:49:39.749 ID:Y16ozMoQ0
1枚目←ミステリー
2枚目←どたばたコメディ
2枚目←どたばたコメディ
65: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:49:47.426 ID:2B9p8j5Ba
これは有能ライター
日本人が興味を持つわけがない作品のイメージをガラッと変えることに成功している
釣りに行って一匹も釣れないよりは小魚一匹でも釣れたほうがマシ理論
日本人が興味を持つわけがない作品のイメージをガラッと変えることに成功している
釣りに行って一匹も釣れないよりは小魚一匹でも釣れたほうがマシ理論
67: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:50:24.887 ID:nV9BmMbL0
予告見たら文字通りの内容だけど、タイトルのフォントに緊迫感が全然ないのがなんとも
69: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:51:36.738 ID:d13Y4OgVp
ネタかと思ったらマジじゃねーか
75: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:56:29.857 ID:/gyMI1hi0
「日本ではこっちの方が客来る」ってのは分かるけど、にしてももうちょっと何かなかったのか
77: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:56:47.723 ID:g7fdlKZj0
こういうのは興味持たせるのが目的だしな
なんだこのタイトルって思った時点で術中に嵌ってる
なんだこのタイトルって思った時点で術中に嵌ってる
79: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:57:52.089 ID:XB/RjaMq0
叩かれてる時点で大成功
85: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:02:02.198 ID:XB/RjaMq0
タイトルで見ないようなのはそもそも映画ファンじゃないと思うが
89: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:03:38.800 ID:4Y8Z/5XG0
>>85
新規が増えないとファン数は減っていくんだよ
死ぬんだから
新規が増えないとファン数は減っていくんだよ
死ぬんだから
91: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:04:51.844 ID:XB/RjaMq0
>>89
なら尚更タイトル詐欺でも何でもしてまずは見てもらった方が良いと思うが
なら尚更タイトル詐欺でも何でもしてまずは見てもらった方が良いと思うが
92: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:05:04.526 ID:+lYnSv5J0
Gravityの邦題がゼロ・グラビティとかもはやシュールギャグの領域
105: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:17:59.231 ID:oq4nzc5Hd
118: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:23:44.188 ID:c8XLtQoAa
137: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:34:11.019 ID:cwWmD5CD0
140: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:37:45.931 ID:X7JlM6xZr
174: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:52:09.558 ID:HYF3T7D10
>>137
ランボーの邦題って良い悪いをどうこう言うようなもんじゃないだろ
ランボーの邦題って良い悪いをどうこう言うようなもんじゃないだろ
194: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:59:29.948 ID:n5dGAGW00
>>174
ランボーは原題が悪いってんじゃなく邦題が良すぎた
2作目以降ハリウッド版のタイトルを変えてしまうほどにツボにハマった
ランボーは原題が悪いってんじゃなく邦題が良すぎた
2作目以降ハリウッド版のタイトルを変えてしまうほどにツボにハマった
144: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:39:09.892 ID:xyMjrY5z0
でも邦題の方が興味がそそられる
220: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 13:39:43.649 ID:kPOojFjWp
223: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 13:56:33.336 ID:7Hjys+bn0
酷い英題→邦題
酷い邦題→英題は無いの?
酷い邦題→英題は無いの?
231: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 14:26:23.435 ID:/gyMI1hi0
日本映画が海外でどんなタイトルで売り出されてるのかとか気にしたことなかったわ
164: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:48:28.998 ID:A3zudaIe0
まさにやりたい邦題だな
引用元: ・https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1622687461/
Comment (42)
好奇心が終わってる
みつこ
がしました
みつこ
がしました
面白いか、分かりやすいか、どちらを取るかなら
プロデューサーは面白くなくても分かりやすさを取る
みつこ
がしました
みつこ
がしました
明日に向かって撃て
とか
俺たちに明日はないとかな
原題と全く違うんや
みつこ
がしました
邦題がぶっ飛んでるのは50年くらい前だよ
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
(privateは一等兵または二等兵の意)
みつこ
がしました
みつこ
がしました
「エナジー」をエネルギー、犬HKが最悪な存在ですね。>ハングル放送局♪
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
↓
バトルランナー……かっこいい!
みつこ
がしました
みつこ
がしました
これも邦題の良さが出ていますね
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
みつこ
がしました
コメントする