【悲報】映画の邦題、もうめちゃくちゃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:31:01.918 ID:/gyMI1hi0

https://natalie.mu/eiga/news/430820

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:32:19.902 ID:5RM/iuTB0

雰囲気ぶち壊し過ぎん？

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:32:32.980 ID:/gyMI1hi0

>>2
もうジャンルすらねじ曲げてるよなこれ

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:32:25.271 ID:cBH6kRVW0

わかりやすい

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:39.558 ID:/gyMI1hi0

>>3
わかりやすいけどさぁ…

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:32:31.547 ID:da/bfjOm0

嘘だろ……？

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:15.164 ID:Nzx4x3CHM

もうこれラノベだろ

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:30.685 ID:NO4qn2e70

なろうかな？

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:31.367 ID:rZv+k8Q50

マジだった

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:33:56.779 ID:iEnF8Syn0

映画界もコロナで大変なんだな…

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:35:23.869 ID:+wHKAHMK0

これもう別の映画だろ

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:36:12.575 ID:05AEbZn4a

コメディかな？

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:36:59.382 ID:NU1vKVXX0

さすがにこれはキレるわ
なんで日本人はこんなにセンスないのか

51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:43:49.704 ID:D+ywmZNX0

>>25
×日本人
〇最近の日本人

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:37:29.237 ID:/gyMI1hi0

>>25
昔は邦題もセンスあったのに

68: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:50:30.574 ID:hPvBYFo70

>>29
天使にラブソングを
とかウーピーゴールドバーグが
そっちのがいいわね！って褒めてくれるくらいに良かったのにね

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:37:03.667 ID:Ubl9fItEM

まぁでも1枚目だと日本じゃ売れないな

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:37:31.051 ID:PkB72Dd+p

でもワイルドスピードは割といいと思う

32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:37:56.931 ID:axDnGtWxr

ここで話題になってる時点で邦題つけたやつの勝ち

33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:38:13.556 ID:YD/iygRH0

はい

https://www.youtube.com/watch?v=VjWbwkGCANE

130: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:29:40.651 ID:FUcHFJ2la

>>33
コラじゃないんかい

153: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:45:50.003 ID:ta4FGNwT0

>>33
このトーンのナレーションでタイトル言うの吹いたわw

34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:38:20.259 ID:vcfHRgF00

ロストバケーションの制作なら結構まともなサバイバルものだろこれ
どうしてこうなった

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:38:40.495 ID:JH3I+Cfj0

43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:41:12.805 ID:eFXzBE0i0

>>36
どっちもどっち過ぎて

46: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:42:00.608 ID:iEnF8Syn0

>>36
副題がメインになっちゃった！？

42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:40:38.451 ID:Y16ozMoQ0

1枚目←バミューダ海域で飛行機が行方不明になるような話かな？
2枚目←飛行機乗ってたら飛行士が死んだので自分で運転した？

48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:43:05.831 ID:qWG1v/soa

でも元のポスターそのままで和訳されても
飛行機落ちるだけ？ってなって興味すら惹かれない
2枚目の方はだからって見たくなる訳でもないが・・・

50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:43:48.320 ID:axDnGtWxr

これロストバケーションのスタッフなんだ
面白そうだな

64: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:49:39.749 ID:Y16ozMoQ0

1枚目←ミステリー
2枚目←どたばたコメディ

65: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:49:47.426 ID:2B9p8j5Ba

これは有能ライター

日本人が興味を持つわけがない作品のイメージをガラッと変えることに成功している
釣りに行って一匹も釣れないよりは小魚一匹でも釣れたほうがマシ理論

67: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:50:24.887 ID:nV9BmMbL0

予告見たら文字通りの内容だけど、タイトルのフォントに緊迫感が全然ないのがなんとも

69: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:51:36.738 ID:d13Y4OgVp

ネタかと思ったらマジじゃねーか

75: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:56:29.857 ID:/gyMI1hi0

｢日本ではこっちの方が客来る｣ってのは分かるけど、にしてももうちょっと何かなかったのか

77: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:56:47.723 ID:g7fdlKZj0

こういうのは興味持たせるのが目的だしな
なんだこのタイトルって思った時点で術中に嵌ってる

79: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 11:57:52.089 ID:XB/RjaMq0

叩かれてる時点で大成功

85: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:02:02.198 ID:XB/RjaMq0

タイトルで見ないようなのはそもそも映画ファンじゃないと思うが

89: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:03:38.800 ID:4Y8Z/5XG0

>>85
新規が増えないとファン数は減っていくんだよ
死ぬんだから

91: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:04:51.844 ID:XB/RjaMq0

>>89
なら尚更タイトル詐欺でも何でもしてまずは見てもらった方が良いと思うが

92: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:05:04.526 ID:+lYnSv5J0

Gravityの邦題がゼロ・グラビティとかもはやシュールギャグの領域

105: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:17:59.231 ID:oq4nzc5Hd

ミニミニ大作戦(字幕版)

モス・デフ

118: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:23:44.188 ID:c8XLtQoAa

137: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:34:11.019 ID:cwWmD5CD0

ランボーみたいに邦題の方が原題より出来がいいタイトルって他にないの？

FIRST BLOOD

ランボー

140: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:37:45.931 ID:X7JlM6xZr

>>137

174: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:52:09.558 ID:HYF3T7D10

>>137
ランボーの邦題って良い悪いをどうこう言うようなもんじゃないだろ

194: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:59:29.948 ID:n5dGAGW00

>>174
ランボーは原題が悪いってんじゃなく邦題が良すぎた
2作目以降ハリウッド版のタイトルを変えてしまうほどにツボにハマった

144: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:39:09.892 ID:xyMjrY5z0

でも邦題の方が興味がそそられる

220: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 13:39:43.649 ID:kPOojFjWp

有名作の続編っぽくするパターン

223: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 13:56:33.336 ID:7Hjys+bn0

酷い英題→邦題
酷い邦題→英題は無いの？

231: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 14:26:23.435 ID:/gyMI1hi0

日本映画が海外でどんなタイトルで売り出されてるのかとか気にしたことなかったわ

164: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/03(木) 12:48:28.998 ID:A3zudaIe0

まさにやりたい邦題だな

個人的にはどちらのタイトルでも見てみたいですけどね

引用元: ・https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1622687461/

Comment (42)

- 1. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:36
- 今は本当にわかりやすくしないとダメなんだよな
  好奇心が終わってる
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- - 40. 名無しさん
  - 2021年06月06日 23:36
  - >>1
    ミニミニ大作戦は天才とまでは言わないけど相当センスある。知名度高いし、車に興味ない人間にニードフォースピードとミニミニ大作戦どっち見たい？って言ったら後者だろうしな
    
    現場ではItalian jobってなんやねん。わかりづらいわ！女子供見ねーよ！こんなん…ミニクーパーばかりだしミニミニ大作戦とかいんじゃね！？
    
    ぐらいだったのかもしれんが
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- 2. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:38
- 細田の新作も邦題より英題の方がカッコよくて面白そうだよ
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 3. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:42
- 今日ちょうど似たような内容の記事がバズってたな
  面白いか、分かりやすいか、どちらを取るかなら
  プロデューサーは面白くなくても分かりやすさを取る
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 4. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:52
- こうして話題なった時点で考えたやつの勝ちだからな
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 5. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:54
- いや、昔の邦題のほうが凄いぞ
  明日に向かって撃て
  とか
  俺たちに明日はないとかな
  原題と全く違うんや
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- - 18. 名無しさん
  - 2021年06月03日 20:09
  - >>5
    ワイルドバンチ強盗団もボニー&クライドも当時の日本の一般人が詳しかった訳ないから原題の直訳じゃ売れないよ
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- - 21. 名無しさん
  - 2021年06月03日 20:25
  - >>5
    デブゴンとか沈黙シリーズもひどいわね
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- 6. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:54
- 映画詳しくない奴ばっかだな
  邦題がぶっ飛んでるのは50年くらい前だよ
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 7. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:55
- 「ゼログラビティ」は今でも許して無い
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 8. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:56
- 変な名前にしなきゃ存在さえ知らなかった映画だから成功じゃねえの
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 9. 名無しさん
- 2021年06月03日 18:57
- マイドクの逆バージョンだな
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 10. 名無しさん
- 2021年06月03日 19:13
- こんな邦題つけた映画見に行こうって気になるんだ？へー
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- - 17. 名無しさん
  - 2021年06月03日 20:05
  - >>10
    GAGAとかマイナー映画ばかりだしとにもかくにも目立たないと誰にも相手してもらえないからしゃーない。
    センスがどうのこうの以前の問題なんだよ。普通のタイトルじゃメジャー作品の陰に埋没しちゃうから。
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- - 41. 名無しさん
  - 2021年06月06日 23:38
  - >>10
    変な邦題を肯定しないけど
    
    経験値低いなぁ君
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- 11. 名無しさん
- 2021年06月03日 19:22
- ラノベ並みのタイトルで草
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 12. 名無しさん
- 2021年06月03日 19:33
- Saving Private Ryanの邦題プライベートライアンってほとんどの人が意味解って無かったと思う
  （privateは一等兵または二等兵の意）
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- - 13. 名無しさん
  - 2021年06月03日 19:40
  - >>12初めて知った
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- - 30. 名無しさん
  - 2021年06月04日 01:56
  - >>12
    
    プライベートの意味は「フルメタル・ジャケット」で知ったわ。
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- 14. 名無しさん
- 2021年06月03日 19:41
- 全部沈黙にされたごんぶとおじさん。
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 15. 名無しさん
- 2021年06月03日 19:57
- ６年間英語学んでも聞けない喋れないのが分かったでしょ！
  「エナジー」をエネルギー、犬HKが最悪な存在ですね。＞ハングル放送局♪
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- - 38. 名無しさん
  - 2021年06月04日 13:00
  - >>15
    日本語もまともに書けてないやんけ
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- 16. 名無しさん
- 2021年06月03日 20:01
- タンタンはフランス語だってこと知らないとチン◯ンとしか読めんからな
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- - 22. 名無しさん
  - 2021年06月03日 20:30
  - >>16
    昔ラパンとかルパンはなんでIなんだろうって思ってたわ
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- - 39. 名無しさん
  - 2021年06月04日 19:29
  - >>16
    ショパンも向こうの綴りだとショピンだね
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- 19. 名無しさん
- 2021年06月03日 20:22
- ンボボボボォォ定期
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 20. 名無しさん
- 2021年06月03日 20:24
- アナと雪の女王は邦題の方がええやろ！
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- - 23. 名無しさん
  - 2021年06月03日 20:59
  - >>20
    フローズンだっけ
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- - 31. 名無しさん
  - 2021年06月04日 01:57
  - >>23
    
    そのままだと某雪山遭難映画と被るからなあ…
  - 0
    
    みつこ
    
    がしました
- 24. 名無しさん
- 2021年06月03日 21:00
- 80年代のホラー映画のどれかが勝手に日本で考えたやつって別の記事で読んだの思い出せん
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 25. 名無しさん
- 2021年06月03日 21:20
- ググったらランボーは日本がつけたわけじゃないって出てきたぞ
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 26. 名無しさん
- 2021年06月03日 21:32
- 昔からじゃん
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 27. 名無しさん
- 2021年06月03日 21:40
- クロスオブアイアン（鉄十字章）が戦争のはらわた
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 28. 名無しさん
- 2021年06月03日 22:56
- HORIZONという単語は英語の教科書のイメージが強すぎる
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 29. 名無しさん
- 2021年06月03日 23:42
- プロジェクトVは騙されて金を失ってしまった
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 32. 名無しさん
- 2021年06月04日 03:08
- ランニングマン……？よくわからん
  ↓
  バトルランナー……かっこいい！
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 33. 名無しさん
- 2021年06月04日 06:42
- ENTER THE DRAGONより燃えよドラゴンのほうが日本人は好みそうだね
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 34. 名無しさん
- 2021年06月04日 08:11
- 愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman (‎将校と紳士) ‎）
  これも邦題の良さが出ていますね
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 35. 名無しさん
- 2021年06月04日 09:34
- ラッセルクロウが煽り運転するからアオラレにしよう！
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 36. 名無しさん
- 2021年06月04日 10:21
- 今時の日本人は知識人より馬鹿なサルの方が多いんだから仕方ない、ここまでセンス無くさないと観ないんだから
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 37. 名無しさん
- 2021年06月04日 12:31
- 余白埋めないと死ぬ呪いにでも掛かってるのか
- 0
  
  みつこ
  
  がしました
- 42. 名無しさん
- 2021年06月20日 20:01
- A Hard Days Nightのどこをどうしたら「ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！」になるんだか
- 0
  
  みつこ
  
  がしました

コメントする

名前
	情報を記憶評価顔星