回答次第ではモス夫また往くぞ･･･
無茶しやがって。。

ナンノこれしきっ!

助けられた子供厄払いに少し出家させられるかもとか
言ってて文化とはここまで違うのかと思った

米3
タイでの出家なんて合宿みたいなもんやぞ
坊主にして数か月くらい寺に放り込まれる
みんなやってる

モス男、紹介してくれよ！

ナン・ノーン「モスマン？いや知らん聞いたことない、美味いの？その饅頭」

そんな神様より犠牲になったダイバーの葬儀を手厚くすべき

モス男、そこは漢字使えよ。
「うぬう、アレは畆威蛉喃駑吽！こんなところで目にしようとは！」

黒子、脂肪確認！

元タイSEALsのダイバーはPO1（一等兵曹）からLCDR(少佐)まで７階級特進してるから十分手厚いのでは

スケバン刑事は南野陽子が一番好き

南野陽子の精霊…

タイの民話で有名なナン・ナークは「ナーク夫人」という意味なので
ナン・ノーンを直訳すると「ノーン夫人」になるゾ

※13
半分正解です
ナンはおっしゃるとおり、既婚女性の敬称で夫人、英語のMrs.にあたります
ただ、敬称として使わない場合は、ざっくり女性のことをいう場合もあります
そして、ノーンは寝る、横たわるという意味です
この洞窟のある所が、上空から見ると女性が横たわっているように見えることから、ナン・ノーンと呼ばれているらしいです

そんな訳で、「精霊ナン・ノーン」ではなく、正確には「ナン・ノーンの精霊」だと思います

また、日本ではタムルアン洞窟と言われていますが、これも不思議に思います
きちんと本職の方が訳していると思うのですが…

タイでは、「ナン・ノーン洞窟」と言われています
というかそういう意味になります
正式には「タムルアン・クンナーム・ナンノーン」と言いますが、みな「タムルアン・ナンノーン」と呼びます

各々の単語の意味は、
タム=洞窟、ルアン=「大きい」とか「メインの」とかいう意味です
（「タムルアン」を訳すとすれば、「（大）洞窟」になると思います）
クン=大きな・偉大な、ナーム=水
（この地に水が多いことの表れ？）
ナンノーン=上記のとおり地名です

だから日本語に訳すと、「（たくさんの水のある）ナン・ノーン洞窟」が正解だと思うのですが？？？
タムルアン洞窟では、洞窟洞窟になってしまいます

ちなみに>>50は大間違いです
タイ語で「それ」は「ナン」、「あれ」は「ノーン」で、カタカナで表すと同じになってしまいますが、タイ語では字も発音も違います

少々気になったので長々と失礼いたしました